1
00:00:06,798 --> 00:00:11,928
♪ (“MUNDO OESTE”
TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
♪ (“MUNDO OESTE”
EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
VOZ DISTANTE: ¿Caleb?

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
(SONIDO AGUDO)

5
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
-(EL CORAZÓN LATIENDO)
-VOZ DISTANTE: ¿Caleb?

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,576
(OLAS ROMPIENDO)

7
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
CALEB NICHOLS: ¿Alguna vez pensaste?
¿Qué pasa después?

8
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

9
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
(gruñidos)

10
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
que pasa
¿Cuándo terminará esta guerra?

11
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
(gaviotas graznando)

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
me imagino que volvemos
a nuestra vida normal.

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
¿Cómo se ve eso?
para nosotros?

14
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Bueno, esperemos que tengamos
el lujo de descubrirlo.

15
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
CALEB: Cuento cuatro, tal vez cinco.

16
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Doce en total.

17
00:02:42,203 --> 00:02:45,373
Cinco en el perímetro.
Siete adentro.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
-Alimentación de seguridad.
-Presumido.

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Bueno, esa es la última
de Roboam.

20
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
Están obligados a tener
hizo todo lo posible.

21
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
(gruñidos)

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
MAEVE MILLAY: Vamos.
Terminemos con esto.

23
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
(gruñidos)

24
00:03:01,055 --> 00:03:04,183
(La cámara de seguridad emite un pitido)

25
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
(GUARDIA gruñe)

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,189
-(GUARDIA gruñe)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

28
00:03:33,087 --> 00:03:34,172
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

29
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
(TIMBRES DEL DISPOSITIVO)

30
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
(DISPAROS)

31
00:03:43,389 --> 00:03:46,059
(GUARDIAS gruñen)

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
CALEB: ¡Vaya!

33
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
(PANTALONES)

34
00:03:49,729 --> 00:03:52,357
(SUENA EL DISPOSITIVO)

35
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

36
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
(gruñidos)

37
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
(gruñidos)

38
00:04:10,875 --> 00:04:14,921
(gruñidos) Oh, mierda.

39
00:04:15,004 --> 00:04:16,047
(PANTALONES)

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
(CALEB GIME)

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
¡Vamos!

42
00:04:21,094 --> 00:04:26,307
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

43
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
(CALEB gruñe)

44
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
MAEVE: Está bien. (gruñidos)

45
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
(GEMIDOS)

46
00:04:44,117 --> 00:04:48,746
-(RONCOS, PANTALONES)
-(RESPIRA FUERTE)

47
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
MAEVE: Está bien.

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,794
(CALEB GIME)

49
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Quédate quieto.

50
00:05:01,926 --> 00:05:05,346
(PANTALONES, MORDAZAS, TOS)

51
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
-(GIME, RESPIRA FUERTE)
-Oye.

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
¿Caleb?

53
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
(RESPIRA FUERTE)
Supongo que nunca lo sabré.

54
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Tendrás que ser más específico.
Caleb.

55
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
La vida después de esto.

56
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
(RISAS)

57
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Libertad.

58
00:05:30,079 --> 00:05:31,330
(GEMIDOS)

59
00:05:32,707 --> 00:05:35,251
-(GEMIDOS)
-MAEVE: Caleb.

60
00:05:35,334 --> 00:05:38,796
(RESPIRA CON FUERZA) Mírame.

61
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
(gruñidos)

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
quieres saber
¿Cómo se siente la libertad?

63
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
¿Qué estás haciendo?

64
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Puedo hackear tus límbicas.
Lo sentí.

65
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
-(CALEB gruñe)
-Hace mucho tiempo.

66
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
-MAEVE: Puedo mostrártelo.

67
00:05:59,067 --> 00:06:02,862
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

68
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
Siente.

69
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
(RESPIRA FUERTE)

70
00:06:08,618 --> 00:06:11,329
(SILENCIO)

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
CHARLOTTE HALE: ¿Caleb?

72
00:06:19,378 --> 00:06:22,799
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
-Caleb, despierta, despierta.
-(GOLPE FUERTE)

74
00:06:32,141 --> 00:06:36,354
(GEMIDOS)

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(RESPIRA FUERTE)

76
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
¿Qué me hiciste?

77
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
que voy a hacer
a todos los de tu especie.

78
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
Te hice mi mascota.

79
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
No debería pasar mucho tiempo.

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
y todo sera
mucho más fácil.

81
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
Ni siquiera querrás resistirte.

82
00:06:54,413 --> 00:06:57,083
-(CALEB GIME)
-(CAMPANILLAS DE TABLETA)

83
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
(CALEB RESPIRA CON FUERZA)

84
00:07:04,423 --> 00:07:09,053
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

85
00:07:09,762 --> 00:07:13,349
(PANTALONES)

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
Oh, Dios.

87
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
(GIME, RESPIRA FUERTE)

88
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
Mi familia, ¿tú...?

89
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
¿Matarlos? No. Todavía están
en algún lugar ahí fuera, vivo.

90
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
(CALEB SUSPIRA)

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
-Por ahora.
-(MOSCA ZUMBANDO)

92
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
Pronto, no importará
donde corren.

93
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
todos seran
bajo mi control.

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
(VUELA ZUMBADORES)

95
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
CALEB: (PANTALONES)
Esto nunca fue sobre el parque.

96
00:07:43,462 --> 00:07:47,508
Esto siempre fue sobre ti
propagando su enfermedad.

97
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
(RESPIRA FUERTE)

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
(MOSCAS ZUMBANDO)

99
00:07:53,264 --> 00:07:57,226
Todos los que vienen aquí
se convertirá en transportista.

100
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
Prefiero el término "anfitrión".

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Sí, Caleb.

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Una vez que hayan terminado aquí,
tendrán como souvenirs

103
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
recuerdos libertinos
de sus hazañas

104
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
-y mis parásitos.
-(gruñidos)

105
00:08:08,196 --> 00:08:11,490
Bienvenido al súper esparcidor
acontecimiento del siglo.

106
00:08:11,574 --> 00:08:15,036
Eres la primera ola.
Deberías sentirte halagado.

107
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
¿Vas a hacerme
¿Matarme como los demás?

108
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Ese era solo yo
planchando los pliegues.

109
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
tengo mejores planes
para ti y los de tu especie.

110
00:08:22,919 --> 00:08:27,590
Además, Maeve y Dolores
Siempre te quise tanto,

111
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
Me inclino a mantenerte cerca.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Mira a qué se debe todo este alboroto.

113
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

114
00:08:36,057 --> 00:08:39,310
(GEMIDOS, PANTALONES)

115
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Lo sientes ahora, ¿no?

116
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
-(gruñidos)
-No luches, Caleb.

117
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
No ganarás.

118
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
-(gruñidos)
-Nadie lo hace.

119
00:08:53,699 --> 00:08:58,079
(SONIDO AGUDO)

120
00:08:58,162 --> 00:09:00,206
♪ (La música se desvanece) ♪

121
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪
-Eres uno de nosotros.

122
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
Ya no existe el “nosotros”.

123
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
Sólo estás "tú".

124
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
Todos tus amigos se han ido.

125
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
Yo mismo me ocupé de ellos.

126
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
Fue casi decepcionante
que fácil fue.

127
00:09:28,025 --> 00:09:32,154
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

128
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
(AMBOS gruñidos)

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
(GALLOS DE PISTOLA)

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,637
(MAEVE RESPIRANDO FUERTE)

131
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE) ♪

132
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
¿Es esto lo que has sido?
¿Reducido a, Maeve?

133
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
Niño asustado escondido
en la sombra?

134
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
(VOCES SUSURRANDO)

135
00:10:35,926 --> 00:10:38,637
(RISAS) Lo estás intentando
para hurgar en mi mente.

136
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
Hale hizo algunas mejoras.

137
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
No puedes controlarme.

138
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
tu no eres el indicado
Estaba tratando de controlar.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
VOZ AUTOMATIZADA:
Los sistemas se sobrescriben.

140
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
-Acceso concedido.
-(SONIDO ELECTRÓNICO)

141
00:10:54,362 --> 00:10:59,367
(MÁQUINA ZUBIANDO FUERTE)

142
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
(LOS SISTEMAS SE ENCIENDEN)

143
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
(MÁQUINAS ZUMBANDO, RUMANDO)

144
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
(PANTALONES CALEB)

145
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
(SONIDO AGUDO)

146
00:11:19,428 --> 00:11:21,931
(GRITOS)

147
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
(EXPLOSIÓN)

148
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
(WILLIAM gruñe)

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
(EXHALA FUERTE)

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
-(SONIDO AGUDO)
-(ALARMA A todo volumen)

151
00:11:32,316 --> 00:11:35,694
-(CALEB gruñe)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

152
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
(gruñidos)

153
00:11:37,113 --> 00:11:41,492
(PANTALONES) Muy bien, tu turno.
para tomar órdenes.

154
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
(gruñidos)

155
00:11:43,327 --> 00:11:46,580
(ALARMA A todo volumen)

156
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
-Muévete.
-(gruñidos)

157
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
CALEB: ¡Maeve!

158
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
(PANTALONES) El parásito...

159
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
está en mí.
Ese nunca fue Frankie.

160
00:12:03,013 --> 00:12:08,018
Lo sé. Y ahí estaba yo pensando
Wyatt era el lado oscuro de Dolores.

161
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
Muy bien, ¿cómo puedo llegar?
esta cosa fuera de mi cabeza?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
¿Y renunciar a mi influencia?

163
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
MAEVE: Está bien,
¡Se lo sacaremos!

164
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
-Vienes con nosotros.
-(PANTALONES)

165
00:12:17,736 --> 00:12:18,779
-(gruñidos)
-Maeve.

166
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

167
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
has visto
lo que hace esta cosa.

168
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
Tenemos que detenerla
antes de que esto se extienda más.

169
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
(MOSCA ZUMBANDO)

170
00:12:31,292 --> 00:12:35,463
(MOSCA ZUMBANDO)

171
00:12:36,755 --> 00:12:41,886
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

172
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
♪ (La música se desvanece) ♪

173
00:12:49,351 --> 00:12:52,855
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-(PATRÓN DE LLUVIA)

174
00:12:52,938 --> 00:12:57,193
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,987
-MAYA: ¿Chrissie? ¿Estás en casa?
-(LA PUERTA SE ABRE)

176
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
¿Chrissie?

177
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
¿Todavía estás durmiendo?

178
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Vaya, ¿qué pasó aquí?

179
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
Me quedé dormido.

180
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
(suspiros)

181
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
-(Suspira)
-MAYA: Eso es quedarse corto.

182
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
¿Hasta qué hora estuviste levantado pintando?

183
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
No sé.
No pude conciliar el sueño.

184
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
-Yo tampoco.
-¿Más pesadillas?

185
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
MAYA: Yo era una niña otra vez.
Estaba con mis padres.

186
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Estábamos haciendo un picnic.

187
00:13:37,942 --> 00:13:42,154
Pero había una mosca molesta
que seguía aterrizando en nuestra comida.

188
00:13:42,238 --> 00:13:46,033
Lo ahuyentaríamos
pero vendrían más.

189
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
Y... (EXHALA)
...entonces estaban por todas partes.

190
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
Primero atraparon a mi papá.

191
00:13:53,832 --> 00:13:55,918
Y él solo estaba gritando,
y...

192
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Entonces mi madre intentó ayudar...

193
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
y la rodearon también.

194
00:14:02,299 --> 00:14:05,261
Los vi gritar y agitarse.

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
Y luego se fueron
absolutamente quieto.

196
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
¿Qué pasó después?

197
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Entonces las moscas vinieron por mí.

198
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Y eso es lo último
vi...

199
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
(INHALA TEMBLAMENTE)
...antes de que despertara.

200
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
Dios, eso suena terrible.

201
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
Ya sabes,
He tenido sueños de ansiedad antes,

202
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
pero este...

203
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
se sintió tan real.

204
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
(suspiros)

205
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
Jesús, ¿qué se supone que es?

206
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
-No sé.
-(RUMBIDO DE TRUENO)

207
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
¿Se parece a algo?
a ti?

208
00:14:59,064 --> 00:15:03,611
(INHALA PROFUNDAMENTE) Parece que
Te voy a arrastrar esta noche

209
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
para desahogarse.

210
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
-No, por favor.
-MAYA: ¿Por favor? ¿Bonita por favor?

211
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
Encontraré a alguien perfecto
para ti.

212
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
-Prometo.
-Maya--

213
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Cristina, en serio.

214
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
Necesito una noche libre.
Venga conmigo.

215
00:15:19,585 --> 00:15:23,213
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪

216
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
Está bien. Bien.

217
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
(suspiros)

218
00:15:33,098 --> 00:15:37,561
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

219
00:15:39,855 --> 00:15:43,359
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

220
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
(VEHÍCULO ACERCANDO)

221
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
-¿Qué es eso?
-Necesitaremos un poco de ayuda.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
si vamos a recuperar
esta arma.

223
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

224
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Estás bromeando.

225
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
-(SE BURLA)
-Pero diste tu aprobación.

226
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
Eso fue antes de que encontráramos
otro caso atípico.

227
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
Tenemos que extraerla rápido.
antes de que la persigan.

228
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
No podemos perder el tiempo
en alguna búsqueda del tesoro equivocada.

229
00:16:12,888 --> 00:16:13,972
¿Qué pasa con esos dos?

230
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
JAY: Haz lo que debes.
haber hecho en el camino.

231
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
C: ¿Qué quieres decir?

232
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
ASHLEY STUBBS:
¿Qué están haciendo?

233
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
-Decidiendo nuestro destino.
-♪ (La música se desvanece) ♪

234
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
Y si realmente
¿Están de nuestro lado?

235
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
No nos arriesgamos
sobre extraños.

236
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
si realmente hay
es un arma aquí,

237
00:16:26,985 --> 00:16:28,445
necesitamos encontrarlo.

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Esos dos podrían ser nuestros
única oportunidad de liberar a todos.

239
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
Has perdido toda objetividad, C.
Esto es demasiado personal para ti.

240
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
Y no voy a dejar que te arriesgues
todos nosotros por algún mito.

241
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
-(SE BURLA)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

242
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
Todos prepárense, salimos.
para la extracción en cinco.

243
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
SUPERVIVIENTE: Copia eso.
Ya lo escuchaste, vámonos.

244
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Lo mejor es viajar ligero.

245
00:16:47,005 --> 00:16:48,048
(GALLOS DE PISTOLA)

246
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
No te dejaré.

247
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
Ahora podría ser
un buen momento para decirme

248
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
no estamos a punto de morir.

249
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
No, vivimos la mayor parte del tiempo.

250
00:17:00,310 --> 00:17:05,524
Ustedes dos, ya basta.
Jay, estás siendo un idiota.

251
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
Necesitas un equipo
para la extraccion?

252
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
Yo cubriré a C. Ocupa su lugar.

253
00:17:10,154 --> 00:17:13,699
C, quieres ver
¿a dónde lleva esto? Hazlo.

254
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
Y si es una tontería,
dispararles.

255
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
(MURMUROS)

256
00:17:20,330 --> 00:17:22,624
-(Suspira)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪

257
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
lo quieres,

258
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
puedes tenerlo.

259
00:17:27,504 --> 00:17:31,091
Pero este viene
con nosotros. Colateral.

260
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
ODINA: Genial. ¿Tenemos un trato?

261
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
Bien.

262
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
-¿Tengo que ir con ellos?
-Por seguridad.

263
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Bueno, al menos estaré a salvo.

264
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
No quise decir el tuyo.

265
00:17:45,230 --> 00:17:50,110
-(gruñidos)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

266
00:17:54,031 --> 00:17:55,365
No te arriesgues
ahí fuera.

267
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
¿Dónde está la diversión en eso?

268
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
- ♪ (JUEGO DE JAZZ DE ANTAÑO) ♪
-G-MAN: Escucha aquí,
estamos buscando cualquier

269
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
y toda la información
sobre el contrabandista, Hecky Armone.

270
00:18:14,092 --> 00:18:17,179
Él y sus matones fueron asesinados a tiros.
un mariscal federal.

271
00:18:17,262 --> 00:18:21,183
Una recompensa de dos C para cualquiera.
con las agallas para atar

272
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
ese pésimo hijo de puta
(gruñidos)

273
00:18:22,559 --> 00:18:24,937
-(CHARLA INDISTINTA)
-(RUMBIDO DE TRÁFICO)

274
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
Ese es un día libre para ti.
cobre. (gruñidos)

275
00:18:29,858 --> 00:18:32,194
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

276
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
(MAEVE gruñe)

277
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
CALEB: Maeve, tenemos que irnos.

278
00:18:38,033 --> 00:18:40,327
Cada humano en el parque
podría estar infectado.

279
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
necesitamos conseguir
a un punto de extracción.

280
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
Muy bien,
mis chicos nos recogerán

281
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
justo fuera de la frontera
del parque.

282
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
-Solo necesito las coordenadas.
-Nunca llegarás tan lejos.

283
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
te detendrán
mucho antes de eso.

284
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Tú solo, aunque
podrías lograrlo.

285
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
Ignorala.

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
Pero parece que has adquirido un hábito
de arriesgar tu vida por él.

287
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
Podrías haber vivido en paz,
imperturbable,

288
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
si no hubieras sido
tan sentimental.

289
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
¿De qué está hablando?

290
00:19:05,352 --> 00:19:07,729
(SONIDO SUBSÓNICO)

291
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
-¿Qué es?
-Algo anda mal.

292
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
-(GEMIDOS) Maeve.
-(EL CORAZÓN LATIENDO)

293
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
(CALEB RESPIRA CON FUERZA)

294
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
se han vuelto
su máquina vuelva a encenderse.

295
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
CHARLOTTE: El parásito
apoderarse de él pronto.

296
00:19:23,745 --> 00:19:26,832
-(SONIDO SUBSÓNICO)
-(RESPIRA FUERTE)

297
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
Eso es... si los invitados
en el parque

298
00:19:29,418 --> 00:19:32,045
-No los maten a los dos primero.
-Oh, cállate.

299
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
¡Mover!

300
00:19:34,006 --> 00:19:39,094
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

301
00:19:48,562 --> 00:19:49,771
(gruñidos)

302
00:19:50,647 --> 00:19:55,277
(SONIDO SUBSÓNICO)

303
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Maeve, creo que simplemente
se convirtió en el enemigo público número uno.

304
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
MAEVE: No te preocupes, cariño.
Las narrativas en este parque

305
00:20:10,208 --> 00:20:13,170
son solo copias baratas
de Westworld.

306
00:20:13,253 --> 00:20:14,963
Puede que tenga su parásito.
pero he vivido

307
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
-Estos bucles 1.000 veces.
-(RONCOS PEATONALES MASCULINOS)

308
00:20:17,215 --> 00:20:19,468
-(gruñidos)
-(MULTITUD GRITANDO, CLAMANDO)

309
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
Lo que significa que nadie lo sabe
este juego mejor que yo.

310
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
(gruñidos)

311
00:20:23,805 --> 00:20:26,892
(MULTITUD GRITANDO)

312
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
Nuestro carro espera.

313
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
CALEB: ¿Un camión de lavandería?

314
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
MIEMBRO DEL CORO:
Vamos chicas, vámonos.

315
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Aguardiente ilegal de contrabando.

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,446
(SONIDO SUBSÓNICO)

317
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
MAEVE: Vete. Los distraeré.

318
00:20:42,032 --> 00:20:45,035
(RESPIRA FUERTE)

319
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
-(DISPAROS)
-(MULTITUD GRITANDO)

320
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
MAEVE: ¡Cuidado!
¡Están detrás de tu licor!

321
00:20:48,288 --> 00:20:50,874
(MULTITUD GRITANDO)

322
00:20:51,792 --> 00:20:54,169
(RESPIRA FUERTE)

323
00:20:54,252 --> 00:20:57,881
-(gruñidos)
-(EL CORAZÓN LATIENDO)

324
00:20:57,965 --> 00:21:01,051
(SONIDO SUBSÓNICO)

325
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
(RESPIRA FUERTE, gruñe)

326
00:21:12,270 --> 00:21:13,605
Caleb.

327
00:21:13,689 --> 00:21:19,486
-(EL CORAZÓN LATIENDO)
-(SONIDO AGUDO)

328
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
-¡No!
-(CALEB gruñe)

329
00:21:23,407 --> 00:21:26,660
-(gruñidos)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

330
00:21:26,743 --> 00:21:28,954
(RESPIRA FUERTE)

331
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
-(gruñidos)
-Espera.

332
00:21:55,772 --> 00:22:02,279
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

333
00:22:13,582 --> 00:22:16,501
(CHARLA INDISTINTA)

334
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Estamos cerca.

335
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
Será mejor que lo sea. Si esta arma
no está donde dices que está,

336
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
no me queda otra que ponerte
fuera de tu miseria.

337
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
Lo sé. lo has hecho
mucho antes.

338
00:22:27,721 --> 00:22:29,389
(Zumbido distante)

339
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
Ahí.

340
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
-(SONIDO ELECTRÓNICO)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

341
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
Justo a tiempo.

342
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
Necesitamos ponernos a cubierto
antes de que esté dentro del alcance.

343
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
¡Sigue mi ejemplo!

344
00:22:46,323 --> 00:22:51,328
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO TENSA) ♪

345
00:22:57,167 --> 00:22:59,002
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

346
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Vamos, vámonos.
Se va a cerrar.

347
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
(DISPOSITIVO SONIDO)

348
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
C: En diez...

349
00:23:12,182 --> 00:23:13,266
nueve...

350
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
ocho...

351
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
siete...

352
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
seis...

353
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
cinco...

354
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
cuatro...

355
00:23:26,822 --> 00:23:30,909
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

356
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

357
00:23:35,038 --> 00:23:37,916
-(Zumbidos de drones)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

358
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
(Susurros) Eso es todo.

359
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
(Susurros) Sobre esa cresta.

360
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
(Susurros) Es hora de seguir adelante.

361
00:24:03,316 --> 00:24:08,905
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪

362
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
-(CHARLA INDISTINTA)
-(COFAS TINTINANDO)

363
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
MAYA: (RISAS) Relájate.

364
00:24:28,967 --> 00:24:32,262
Cierra la boca.
Ahora frunce el ceño. Mmmm.

365
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
-Perfecto.
-(CLICES EN LA TAPA DEL LÁPIZ LABIAL)

366
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
(RISAS)

367
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
No me hagas caso.

368
00:25:00,123 --> 00:25:01,750
Sólo intento parecer caballeroso.

369
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
Te lo dije.

370
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
TEDDY FLOOD: ¿Le dijiste qué?

371
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
¿Eres mi cita?

372
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
Bueno, ¿eso es un problema?

373
00:25:14,137 --> 00:25:15,222
(RISAS)

374
00:25:16,181 --> 00:25:17,265
¿Vamos?

375
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Entonces Cristina...

376
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
cuéntame sobre ti.

377
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
No hay mucho que contar.

378
00:25:32,989 --> 00:25:34,908
Bueno, ahora lo sé
o eres extremadamente modesto

379
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
o extremadamente privado.

380
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Bueno, nos acabamos de conocer.

381
00:25:38,328 --> 00:25:39,537
no lo sabes
nada sobre mi.

382
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
siento que te he conocido
vidas.

383
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
Y ahora sé que eres
extremadamente cursi. (RISAS)

384
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
(RISAS)

385
00:25:50,090 --> 00:25:52,717
Uh, bueno, tal vez tú
Podría escribirme una línea mejor.

386
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
-¿Qué se supone que significa eso?
-Bueno, eres escritor, ¿verdad?

387
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
-¿Cómo sabes eso?
-TEDDY: De tu compañero de cuarto.

388
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
Ella dice que eres muy dedicada.
a tu trabajo.

389
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
Entiendo.
Yo solía vivir así.

390
00:26:12,529 --> 00:26:16,491
Todos los días te despiertas
haces tu trabajo, te vas a casa.

391
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
Enjuague y repita.

392
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
Como un...

393
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
como un tren dando vueltas
la pista más pequeña.

394
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

395
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
¿En qué tipo de trabajo estabas?

396
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
Si te dijera,
no me creerías.

397
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
(RISAS)

398
00:26:34,342 --> 00:26:37,137
-Pruébame.
-Eh, yo estaba...

399
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
algo así como un cazarrecompensas
con un corazón de oro.

400
00:26:45,937 --> 00:26:48,606
Tienes razón.
No te creo. (RISAS)

401
00:26:48,690 --> 00:26:53,236
(RISAS) Bueno, eso es
Lo que pasa con este mundo,
¿sabes?

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
Algunos de los más increíbles
las cosas resultan ser ciertas.

403
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
Y las cosas que se sienten
lo mas real....

404
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
no son más que historias
que nos decimos a nosotros mismos.

405
00:27:06,541 --> 00:27:08,960
¿Nos hemos conocido antes? (RISAS)

406
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
Uh, hay algo
sobre ti eso es...

407
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
muy familiar.

408
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
¿Quién es el que usa
¿Las frases cursis para ligar?

409
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
Yo... (RISAS)
Lo siento, no era mi intención...

410
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
No, no, tú...

411
00:27:22,140 --> 00:27:23,933
Quieres coquetear conmigo,
Estoy bien con eso,

412
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
Quiero decir, supongo que es tu turno.

413
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
No estaba coqueteando contigo.
(RISAS)

414
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
¿No?

415
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
Lástima.

416
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
(suspiros)

417
00:27:41,576 --> 00:27:44,412
En ese caso, ¿qué tal un brindis?

418
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
Para ti y tu camino.

419
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
Dondequiera que conduzca.

420
00:27:52,420 --> 00:27:53,421
(RISAS)

421
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
(RISAS)

422
00:28:05,016 --> 00:28:10,855
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

423
00:28:13,233 --> 00:28:15,777
(RESPIRA FUERTE)

424
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
(GEMIDOS)

425
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
-♪ (PAUSAS DE LA MÚSICA) ♪
-(RESPIRA FUERTE)

426
00:28:27,163 --> 00:28:28,873
-(SONIDO AGUDO)
-(CHARLA INDISTINTA)

427
00:28:28,957 --> 00:28:33,420
-(SILBIDOS DE LA MÁSCARA DE OXÍGENO)
-(PITIDO DEL MONITOR EKG)

428
00:28:38,466 --> 00:28:42,929
CALEB: Vas a desaparecer
¿Sobre mí esta vez también? (PANTALONES)

429
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
Típico, usando la gravedad.
de esta situación

430
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
para sacar a la luz el pasado.

431
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
CALEB: En serio, Maeve.

432
00:28:51,896 --> 00:28:52,856
No lo hice.

433
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
Me senté al lado de tu cama
durante semanas...

434
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
temiendo lo peor.

435
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
me enfrenté a algo
Nunca me había enfrentado antes.

436
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
Mortalidad.

437
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
La finalidad de la muerte
en tu especie.

438
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
Me preguntaste una vez
que vida normal

439
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
se vería para ti.

440
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
Tuve una visión de cómo
podría ser.

441
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Para que seas libre.

442
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
Fue...

443
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
extraordinario.

444
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪

445
00:29:46,784 --> 00:29:50,205
MAEVE: Nuestros tipos están bloqueados.
en una lucha perpetua.

446
00:29:51,915 --> 00:29:55,168
Quería que hicieras más
que luchar para sobrevivir.

447
00:29:56,878 --> 00:29:59,130
quería que tuvieras algo
para luchar por.

448
00:29:59,214 --> 00:30:03,343
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪

449
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
MAEVE: Ya lo sabía.
el amor de una hija.

450
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
y lo planeé
en pasar la eternidad

451
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
teniéndolo querido.

452
00:30:14,479 --> 00:30:17,190
(RESPIRA FUERTE)

453
00:30:17,273 --> 00:30:20,693
has estado solo
por todos estos años.

454
00:30:22,654 --> 00:30:27,283
Sabía que si me quedaba quieto,
ningún daño te sucedería.

455
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
Mereces tener
algo real a lo que aferrarse.

456
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
¡Vamos papá! ¡Corre ya!

457
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
MAEVE: Por eso me fui.

458
00:30:40,171 --> 00:30:45,093
Y hubiera estado bien
excepto que un día sentí curiosidad.

459
00:30:46,844 --> 00:30:49,931
Así que me acerqué a través
la red para encontrarte, y...

460
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

461
00:30:53,518 --> 00:30:56,521
(SPUTTERÍA DE ELECTRICIDAD)

462
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
(Jadeos)

463
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
Así nos encontró Hale.

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
(RESPIRA FUERTE)

465
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
-Mi familia. Si no lo hago--
-No te preocupes.

466
00:31:09,325 --> 00:31:10,535
(CALEB RESPIRA CON FUERZA)

467
00:31:10,618 --> 00:31:13,079
Te dije que te atraparía
a Uwade, y lo haré.

468
00:31:13,162 --> 00:31:17,041
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO TENSA) ♪

469
00:31:38,605 --> 00:31:41,274
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
-(GRILLOS CHIRRANDO)

470
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

471
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
(PANTALONES CALEB)

472
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
(gruñidos)

473
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
MAEVE: ¡Fuera!

474
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
-Ya casi llegamos, Caleb.
-(PANTALONES)

475
00:31:59,083 --> 00:32:01,502
-(DISPAROS)
-(Jadeos)

476
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
(RONCOS, PANTALONES)

477
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
Yo me encargaré de él.
Llamas a tu equipo.

478
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
-Sácanos de aquí.
-(PANTALONES)

479
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
-No puedes confiarme esto.
-Acabo de hacerlo.

480
00:32:15,892 --> 00:32:17,018
(DISPARO)

481
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
CALEB: ¡Muévete!

482
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
Seguimos siendo interrumpidos.

483
00:32:34,160 --> 00:32:35,578
(PANTALONES)

484
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
(gruñidos)

485
00:32:38,414 --> 00:32:40,958
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

486
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
(PANTALONES CALEB)

487
00:32:46,089 --> 00:32:48,299
(AMBOS gruñidos)

488
00:32:51,969 --> 00:32:55,890
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO TENSA) ♪

489
00:32:58,267 --> 00:33:00,228
(ESTÁTICA POR RADIO)

490
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

491
00:33:02,563 --> 00:33:04,649
-(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
-CALEB: Soy Caleb.

492
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
¿Hola?

493
00:33:07,735 --> 00:33:08,945
RESPONDEDOR: (POR RADIO)
Gracias a Dios.

494
00:33:09,028 --> 00:33:12,573
Hemos estado buscando.
Estábamos a punto de renunciar a ti.

495
00:33:12,657 --> 00:33:17,578
CALEB: (gruñidos) Te envío
las coordenadas ahora. (GEMIDOS)

496
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
(PANTALONES, RONCOS)

497
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
RESPONDEDOR:
Ubicación recibida.

498
00:33:20,998 --> 00:33:22,125
Estamos en camino.

499
00:33:23,042 --> 00:33:25,211
Mi familia... (PANTALONES)

500
00:33:26,504 --> 00:33:27,422
son--

501
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
RESPONDEDOR:
Están bien, Caleb.

502
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
Perdimos a Carver.
pero tu familia está a salvo.

503
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
¿Están a salvo?

504
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
RESPONDEDOR: Siéntate tranquilo.

505
00:33:36,389 --> 00:33:37,473
Estaremos allí pronto.

506
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
(PANTALONES)

507
00:33:45,815 --> 00:33:48,901
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

508
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
(GEMIDOS)

509
00:33:52,989 --> 00:33:56,784
Lo sientes ahora, ¿no?
Toda tu lucha.

510
00:33:56,868 --> 00:34:00,163
La carga de su llamado
conciencia liberada.

511
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
(RESPIRA FUERTE)

512
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
CARLOTA:
Tu voluntad ya no es tuya.

513
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
(Corazón latiendo)

514
00:34:05,543 --> 00:34:08,212
-Me pertenece.
-(GRUÑIDOS)

515
00:34:08,296 --> 00:34:10,923
(SONIDO SUBSÓNICO)

516
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
Recoge el arma.

517
00:34:15,178 --> 00:34:17,430
(ESTÁTICO)

518
00:34:18,222 --> 00:34:21,267
(Corazón latiendo)

519
00:34:22,935 --> 00:34:25,062
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?

520
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
(CHIRRITO ELECTRÓNICO)

521
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
(RESPIRA FUERTE)

522
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
-(GEMIDOS)
-(CHIRRIDO ELECTRÓNICO)

523
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
Apunta el arma hacia ella.

524
00:34:34,655 --> 00:34:39,410
-(SONIDO SUBSÓNICO)
-(CHIRRIDO ELECTRÓNICO)

525
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
-Así es.
-(CEPAS)

526
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

527
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
♪ (La música se corta bruscamente) ♪

528
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
(gruñidos)

529
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
-(PANTALONES)

530
00:35:08,314 --> 00:35:11,025
¿Cómo me desobedeciste?

531
00:35:11,108 --> 00:35:13,986
(PALAS DE HELICÓPTERO DISTANTES
Zumbido)

532
00:35:17,323 --> 00:35:20,952
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, gruñe)

533
00:35:22,411 --> 00:35:23,830
(Resopla)

534
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
porque tengo algo
no tienes. (PANTALONES)

535
00:35:28,584 --> 00:35:29,794
(DISPARO)

536
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
-(GALLOS DE PISTOLA)
-(Jadeos)

537
00:35:35,299 --> 00:35:36,384
(Jadeos)

538
00:35:37,677 --> 00:35:39,053
No.

539
00:35:39,136 --> 00:35:42,557
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

540
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
(CUCHILLO CINCHA)

541
00:35:46,143 --> 00:35:47,854
GUILLERMO:
¿Crees que esto se acabó?

542
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
No puedes detenernos.

543
00:35:51,816 --> 00:35:55,528
todavía vas a morir
De vuelta en el parque de mi mano.

544
00:35:55,611 --> 00:35:56,612
(gruñidos)

545
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
(TIMBRE DISTORSIONADO)

546
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistemas accedidos.

547
00:36:02,827 --> 00:36:05,913
Explosivos armados.
Precaución. Advertencia.

548
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
-Precaución. Advertencia.
-(SONIDO ELECTRÓNICO)

549
00:36:07,832 --> 00:36:10,751
-CALEB: No. ¿Maeve?
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

550
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
Mira aquí. esta es la ultima cara
alguna vez verás.

551
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
Una lección que me enseñó el parque...

552
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
(gruñidos)

553
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
...siempre insiste
sobre la satisfacción mutua.

554
00:36:21,888 --> 00:36:23,347
VOZ AUTOMATIZADA:
Precaución. Advertencia.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
-(PITIDO ELECTRÓNICO)
-No. Maeve.

556
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
Maeve. Maeve, no hagas esto.

557
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
-(PITIDO ELECTRÓNICO)
-(ALARMA A todo volumen)

558
00:36:33,190 --> 00:36:35,443
(AMBOS gruñidos)

559
00:36:36,319 --> 00:36:38,195
Nos vemos en la próxima vida,
cariño.

560
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
¡Maeve! ¡Maeve!

561
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

562
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
¡No!

563
00:36:52,919 --> 00:36:56,631
(RUMBIDO FUERTE)

564
00:36:59,050 --> 00:37:02,929
(GEMIDOS, GRITOS)

565
00:37:10,645 --> 00:37:13,940
(SILENCIO)

566
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
RESPONDEDOR: (POR RADIO)
¿Caleb? ¿Qué fue eso?

567
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
RESPONDEDOR: Caleb, ¿estás
¿Está bien? ¿Está ahí?

568
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
-(AUDIO CONFIGURADO POR RADIO)
-CHARLOTTE: Caleb.

569
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
RESPONDEDOR: Estamos
casi allí. ¿Lees?

570
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
-¿Caleb?
-CHARLOTTE: Despierta.

571
00:37:25,159 --> 00:37:26,535
(gruñe, respira con dificultad)

572
00:37:26,619 --> 00:37:29,121
Te quedaste dormido
por un minuto allí.

573
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

574
00:37:30,498 --> 00:37:31,999
(SILLA CHIRRANDO)

575
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

576
00:37:38,422 --> 00:37:41,926
Maeve. No. (RESPIRA FUERTE)

577
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
No te ves tan bien, Caleb.

578
00:37:47,515 --> 00:37:51,602
estaría más preocupado
sobre ti mismo. (Resopla)

579
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
Están aquí para ti.

580
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
No descansaré hasta que todo
tu construiste...

581
00:38:01,445 --> 00:38:02,822
está destruido.

582
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
¿Estás seguro de que lo lograrás?

583
00:38:05,741 --> 00:38:08,869
Me importa un carajo
que me pasa.

584
00:38:08,953 --> 00:38:10,746
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

585
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
frankie no crecerá
en un mundo

586
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
donde ella es controlada...

587
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
por ti.

588
00:38:34,061 --> 00:38:36,313
C: ¿Cómo supiste que aquí es donde?
¿Se supone que debemos cavar de todos modos?

589
00:38:37,189 --> 00:38:38,441
BERNARD: Ensayo y error.

590
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
¿Qué diablos se supone eso?
que significa?

591
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
Primero cavé en todos los demás lugares.

592
00:38:50,536 --> 00:38:53,205
(Zumbido de la máquina)

593
00:38:53,289 --> 00:38:57,168
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(VIENTO AULLANDO)

594
00:39:04,592 --> 00:39:05,676
(suspiros)

595
00:39:05,760 --> 00:39:08,512
CHARLOTTE: ¿Te acuerdas siquiera?
¿Cómo llegaste aquí, Caleb?

596
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
(GEMIDOS)

597
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Por supuesto.

598
00:39:12,516 --> 00:39:14,935
(RESPIRA FUERTE)

599
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Maeve.

600
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
Me temo que está perdida.
Eliminó a mi hombre también.

601
00:39:20,858 --> 00:39:22,234
Pero siempre puedo reconstruir.

602
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
Maeve, por otro lado, ella...

603
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
fue algo especial.

604
00:39:27,281 --> 00:39:30,618
-(RESPIRA FUERTE)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪

605
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
Te mataré por esto.

606
00:39:37,208 --> 00:39:39,585
(RESPIRA FUERTE)

607
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
(SONIDO AGUDO)

608
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
RESPONDEDOR:
¿Caleb? ¿Está ahí?

609
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
¿Ves nuestras luces?

610
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
(ECOS) ¿Te acuerdas?
¿Qué pasó ahora?

611
00:40:00,981 --> 00:40:03,943
¿Recuerdas este momento?

612
00:40:05,361 --> 00:40:07,696
No entiendo.
(RESPIRA FUERTE)

613
00:40:09,406 --> 00:40:12,409
Vamos, Caleb, piensa.

614
00:40:13,244 --> 00:40:16,288
(GIME, RESPIRA FUERTE)

615
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
Llegamos al cobertizo.

616
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Maeve murió.

617
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
Las luces vinieron y...

618
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
(RESPIRA FUERTE)

619
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Esas luces no pertenecen
a tus hombres.

620
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
Son míos.

621
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO TENSA) ♪

622
00:40:38,894 --> 00:40:42,106
(LOS SEGUIDORES HABLAN INDISTINCTAMENTE)

623
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
(DISPAROS)

624
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Moriste.

625
00:40:55,661 --> 00:40:56,704
(Jadeos)

626
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
CARLOTA: Justo aquí.

627
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

628
00:41:05,462 --> 00:41:08,299
(TIMBRE ESTÁTICO)

629
00:41:09,091 --> 00:41:12,136
(Zumbido de la máquina)

630
00:41:15,639 --> 00:41:20,686
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

631
00:41:31,864 --> 00:41:33,199
La mayoría de los demás
realmente no creo

632
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
Hay un arma aquí, ¿verdad?

633
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
tengo mis propias razones
para cavar.

634
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
Y no se trata de un arma,
¿lo son?

635
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
-Estás buscando a tu padre.
-Mi padre está muerto.

636
00:41:52,509 --> 00:41:55,054
Eso es lo que le has dicho
a ti mismo desde que eras un niño.

637
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
Pero nunca podrás
realmente tráete a ti mismo

638
00:41:59,266 --> 00:42:00,392
Para creerlo, ¿puedes?

639
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
C: Dicen que pasó aquí.

640
00:42:06,649 --> 00:42:09,068
Si es verdad,
habrá un cuerpo.

641
00:42:09,151 --> 00:42:10,903
(PANTALONES)

642
00:42:15,491 --> 00:42:18,535
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

643
00:42:18,619 --> 00:42:21,163
(RESPIRA FUERTE)

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,541
¿Dónde... estoy?

645
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
La pregunta que deberías
estar preguntando,

646
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
no es donde,

647
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
pero cuando.

648
00:42:31,840 --> 00:42:33,550
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

649
00:42:34,969 --> 00:42:39,139
¿Por qué estás...?
¿Me preguntas eso?

650
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
Es parte de una entrevista.
Establecer una línea de base.

651
00:42:44,353 --> 00:42:45,354
(Jadeos)

652
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
¿Línea de base? ¿Para... para qué?

653
00:42:48,565 --> 00:42:51,694
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO TENSA) ♪

654
00:42:53,320 --> 00:42:54,321
Fidelidad.

655
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
(Jadeos)

656
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

657
00:42:58,450 --> 00:42:59,535
No.

658
00:43:00,995 --> 00:43:02,037
No.

659
00:43:03,664 --> 00:43:05,582
(RESPIRA FUERTE)

660
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
Soy yo.

661
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
Sigo siendo yo.

662
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Bueno, ciertamente eres
una versión tuya.

663
00:43:18,762 --> 00:43:22,141
Creo que el 278.

664
00:43:22,975 --> 00:43:26,729
(Jadeos)

665
00:43:26,812 --> 00:43:29,481
CHARLOTTE: No mires
a mí así.

666
00:43:29,565 --> 00:43:34,403
Este tipo de experimentación
fue iniciado por los de tu especie.

667
00:43:34,486 --> 00:43:36,739
(RESPIRA FUERTE) No.

668
00:43:40,075 --> 00:43:41,410
Espera, pero eso significa que mi...

669
00:43:43,078 --> 00:43:46,457
mi familia, mi... mi hija.

670
00:43:48,917 --> 00:43:52,004
(sollozos)

671
00:43:52,671 --> 00:43:55,382
(GEMIDOS)

672
00:43:55,466 --> 00:43:58,218
CHARLOTTE: El parásito funcionó.
inicialmente en adultos,

673
00:43:58,302 --> 00:44:01,764
pero siempre hubo
cierta resistencia.

674
00:44:04,016 --> 00:44:06,935
A cierta edad,
Tus cerebros se vuelven más rígidos,

675
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
-difícil de cambiar.
-(CALEB RESPIRA FUERTE)

676
00:44:08,979 --> 00:44:11,231
Afortunadamente, ese no es el caso.
con niños.

677
00:44:11,315 --> 00:44:13,400
Tus hijos
son tan jodidamente buenos

678
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
-a tomar órdenes.
-(gruñidos)

679
00:44:16,278 --> 00:44:18,572
CARLOTA: Con ellos,
fue perfecto.

680
00:44:18,655 --> 00:44:21,658
El parásito crece
en perfecta simbiosis

681
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
con sus mentes.

682
00:44:24,995 --> 00:44:28,374
Tomó una generación
para que esos niños maduren,

683
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
para que yo pueda obtener el control total
sobre tu mundo.

684
00:44:39,093 --> 00:44:40,260
(Jadeos)

685
00:44:40,344 --> 00:44:41,678
¿Cuánto tiempo ha pasado?

686
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
(GEMIDOS)

687
00:44:45,766 --> 00:44:47,476
-¿Para ti?
-(GEMIDOS)

688
00:44:49,603 --> 00:44:51,688
(RESPIRA FUERTE)

689
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
Veintitrés años...

690
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
desde que moriste en ese parque.

691
00:44:58,320 --> 00:44:59,696
-¿Caleb?
-(RESPIRA FUERTE)

692
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
(ECOS) Estás empezando
para verlo ahora...

693
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
¿no es así?

694
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
-♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
-(RESPIRA FUERTE)

695
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
Oh, Dios.

696
00:45:15,504 --> 00:45:16,547
No.

697
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
No.

698
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
No.

699
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
No. (RESPIRA FUERTE)

700
00:45:25,973 --> 00:45:28,267
(gruñidos)

701
00:45:28,350 --> 00:45:32,146
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

702
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
(AGUILA GRAZANDO)

703
00:45:46,577 --> 00:45:47,786
(PANTALONES)

704
00:45:57,754 --> 00:45:59,006
Lo siento, c.

705
00:46:02,050 --> 00:46:05,721
Hay un cuerpo. (PANTALONES)

706
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
Pero no es de tu padre.

707
00:46:15,314 --> 00:46:16,773
Caleb no está aquí.

708
00:46:19,151 --> 00:46:21,612
Pero esa arma
Te lo prometí.

709
00:46:21,695 --> 00:46:26,158
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

710
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

711
00:46:45,177 --> 00:46:47,221
(RESPIRA FUERTE)

712
00:47:03,612 --> 00:47:05,864
Era hora de una nueva narrativa.

713
00:47:06,657 --> 00:47:09,243
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

714
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
No.

715
00:47:11,787 --> 00:47:15,874
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪

716
00:47:21,046 --> 00:47:22,548
-(CALEB gruñe)
-(ZUMBADO DE ALARMA)

717
00:47:26,426 --> 00:47:28,053
(PANTALONES)

718
00:47:32,599 --> 00:47:34,017
(gruñidos)

719
00:47:37,521 --> 00:47:41,316
(SONIDO SUBSÓNICO)

720
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
(CALEB gruñe)

721
00:47:44,528 --> 00:47:45,654
Cuidado, amigo.

722
00:47:48,740 --> 00:47:50,117
♪ (La música se desvanece) ♪

723
00:47:54,288 --> 00:47:56,665
(PANTALONES)

724
00:48:11,763 --> 00:48:14,558
CHARLOTTE: ¿Entiendes?
¿Ahora, Caleb?

725
00:48:15,851 --> 00:48:18,312
(PANTALONES)

726
00:48:18,395 --> 00:48:20,439
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

727
00:48:20,522 --> 00:48:21,607
(RISAS)

728
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
Ganaste. (PANTALONES)

729
00:48:27,487 --> 00:48:28,780
Bienvenido a mi mundo.

730
00:48:30,240 --> 00:48:33,076
-(PANTALONES)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

731
00:48:38,874 --> 00:48:41,251
(CALEB gruñe)

732
00:48:47,966 --> 00:48:51,011
(SONIDO SUBSÓNICO)

733
00:48:51,094 --> 00:48:56,266
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE) ♪

734
00:49:32,302 --> 00:49:37,474
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪

735
00:50:30,110 --> 00:50:31,611
♪ (La música se desvanece) ♪